top of page

I am a self-employed Spanish to English translator from Colorado with nine years of experience and a Graduate Certificate in Translation from the University of Denver.

I enjoy taking texts in Spanish and converting them into clear, concise and natural English.

My language and cultural knowledge is backed by three years in Madrid, Spain, five years in Quito, Ecuador and one year in Bogotá, Colombia. I am currently based in Guadalajara, Mexico.



  • Graduate Certificate in Translation from the University of Denver

  • B.A. in Spanish Language and Literature and B.A. in Political Science with a focus in International Relations from Saint Louis University in Madrid, Spain

  • Translation Internship at Mexico Voices


As a project manager, I must say that Sally Seward is exactly the kind of translator that PMs like to work with. She consistently delivers quality translations on time and has always been available for follow-up. The final product is always well-written and accurately conveyed with a fine attention to detail. She is definitely a go-to translator for our company for Spanish>English translation projects.


Corinne Ruoti,

Project Manager, Interpreters & Translators, Inc.

Sally is pleasant to work with and quick to respond to requests. She is flexible about complex/urgent projects, and we’ve been very satisfied with the quality of her translations.

Hannah Chute

Localization Project Manager, Language Intelligence

Sally is an excellent Spanish to English translator. Her translations are always accurate and clear representations of the Spanish original in fluid, idiomatic English. She readily handles a wide range of topics and writing styles. The delivery of her work is always on time. She is a delight to work with.

J Reed Brundage

Editor at Mexico Voices

Sally es una persona muy profesional y rápida en su trabajo. Hemos trabajado con ella en muchas ocasiones y siempre ha entregado el trabajo en el plazo requerido y con la máxima calidad. Si la contratas no te equivocarás.


Alejandro Luengo Gomez

Madrid, Spain

I worked with Sally on a Spanish to English tourism project in December 2015. It was an extremely tight deadline (and it was over the holiday season) yet Sally produced an accurate and stylish translation, ahead of time...and with a smile. I wouldn't hesitate to recommend Sally for Spanish to English translation projects and I sincerely hope we'll be working together again very soon.


Jo Rourke

Owner, Silver Tongue Translations Ltd.

bottom of page